Farewell by a Stream on a Clear Day 晴川送客圖
Item
Title
Farewell by a Stream on a Clear Day
晴川送客圖
晴川送客圖
Description
Artist’s inscription and signature (2 columns in standard script)
Zhao Yuan of Jucheng [in Shandong] painted this Farewell by a Stream on a Clear Day for Tuixuan, Liu Guangwen.
莒城趙原為退軒劉廣文畫 《晴川送客圖》。
Artist's seal
Zhao Shanchang 趙善長
Zhao Yuan of Jucheng [in Shandong] painted this Farewell by a Stream on a Clear Day for Tuixuan, Liu Guangwen.
莒城趙原為退軒劉廣文畫 《晴川送客圖》。
Artist's seal
Zhao Shanchang 趙善長
identifier
45647
Source
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/45647
Creator
Zhao Yuan
趙原
趙原
annotates
Other inscription
Qing emperor Qianlong 清帝乾隆 (r. 1736–1795), 6 columns in semi-cursive script, dated 1747; 2 seals:
On the autumn river on a sunny day,
A vast expanse of waves shines bright.
With eyes following the sails to the distance,
My heart accompanies my guest on his journey.
Inscribed by the Emperor on a spring day in the dingmao year [1747]. [Seals]: Ji xia yiqing, De jiaqu
秋日一川晴，秋波萬頃明。
目隨帆共遠，心與客同征。
丁卯春日御題 。[印]： 幾暇怡情、得佳趣
Qing emperor Qianlong 清帝乾隆 (r. 1736–1795), 6 columns in semi-cursive script, dated 1747; 2 seals:
On the autumn river on a sunny day,
A vast expanse of waves shines bright.
With eyes following the sails to the distance,
My heart accompanies my guest on his journey.
Inscribed by the Emperor on a spring day in the dingmao year [1747]. [Seals]: Ji xia yiqing, De jiaqu
秋日一川晴，秋波萬頃明。
目隨帆共遠，心與客同征。
丁卯春日御題 。[印]： 幾暇怡情、得佳趣
Abstract
Collectors' seals
Zhu Zhichi 朱之赤 (active mid-17th c.)
Zhu Wo’an shoucang yin 朱臥菴收藏印
An Qi 安岐 (1683–after1743)
Lucun 麓邨
An Yizhou jia zhencang 安儀周家珍藏
Qing emperor Qianlong 清帝乾隆 (r. 1736–1795)
Qianlong yulan zhi bao 乾隆御覽之寶
Qianlong jianshang 乾隆鑑賞
Shiqu baoji 石渠寳笈
Sanxi Tang jingjian xi 三希堂精鋻璽
Yi zisun 宜子孫
Zhang Heng 張珩 (1915–1963)
Wuxing Zhang shi tushu zhi ji 吳興張氏圖書之記
Zhang Heng siyin 張珩私印
Xinshang 心賞
Wang Jiqian 王季遷 (C. C. Wang, 1907–2003)
Wang Jiqian haiwai suojian mingji 王季遷海外所見名跡
Illegible: 1
Zhu Zhichi 朱之赤 (active mid-17th c.)
Zhu Wo’an shoucang yin 朱臥菴收藏印
An Qi 安岐 (1683–after1743)
Lucun 麓邨
An Yizhou jia zhencang 安儀周家珍藏
Qing emperor Qianlong 清帝乾隆 (r. 1736–1795)
Qianlong yulan zhi bao 乾隆御覽之寶
Qianlong jianshang 乾隆鑑賞
Shiqu baoji 石渠寳笈
Sanxi Tang jingjian xi 三希堂精鋻璽
Yi zisun 宜子孫
Zhang Heng 張珩 (1915–1963)
Wuxing Zhang shi tushu zhi ji 吳興張氏圖書之記
Zhang Heng siyin 張珩私印
Xinshang 心賞
Wang Jiqian 王季遷 (C. C. Wang, 1907–2003)
Wang Jiqian haiwai suojian mingji 王季遷海外所見名跡
Illegible: 1
Rights Holder
Metropolitan Museum of Art
Identifier
1973.121.8
References
Fong, Wen C., and Marilyn Fu. Sung and Yuan Paintings. Exh. cat. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1973, pp. 108, 121–25, 150–51, cat. no. 23.
Suzuki Kei 鈴木敬, ed. Chûgoku kaiga sogo zuroku: Daiikan, Amerika-Kanada Hen 中國繪畫總合圖錄: 第一卷 アメリカ - カナダ 編 (Comprehensive illustrated catalog of Chinese paintings: vol. 1 American and Canadian collections) Tokyo: University of Tokyo Press, 1982, p. 3, cat. no. A1-5.
Barnhart, Richard M. Along the Border of Heaven: Sung and Yüan Paintings from the C. C. Wang Family Collection. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1983, pp. 147–49, fig. 67.
Fong, Wen C. Beyond Representation: Chinese Painting and Calligraphy, 8th–14th Century. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1992, pp. 466–67, pls. 110, 110a.
Suzuki Kei 鈴木敬, ed. Chûgoku kaiga sogo zuroku: Daiikan, Amerika-Kanada Hen 中國繪畫總合圖錄: 第一卷 アメリカ - カナダ 編 (Comprehensive illustrated catalog of Chinese paintings: vol. 1 American and Canadian collections) Tokyo: University of Tokyo Press, 1982, p. 3, cat. no. A1-5.
Barnhart, Richard M. Along the Border of Heaven: Sung and Yüan Paintings from the C. C. Wang Family Collection. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1983, pp. 147–49, fig. 67.
Fong, Wen C. Beyond Representation: Chinese Painting and Calligraphy, 8th–14th Century. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1992, pp. 466–67, pls. 110, 110a.