Autumn Moon on Dongting Lake 洞庭秋月圖
Item
Title
Autumn Moon on Dongting Lake 洞庭秋月圖
Description
Painting:
Artist Signature: on trunk of left tree
Three characters, standard script
臣夏珪
Your subject, Xia Gui
Artist Signature: on trunk of left tree
Three characters, standard script
臣夏珪
Your subject, Xia Gui
Source
https://asia.si.edu/object/F1919.126
Creator
Xia Gui 夏珪
annotates
Outside label: (1) - Zhao Zhichen 趙之琛 (1781–1852)1
Eight characters, clerical script; plus nine characters, standard script
夏禹玉《洞庭秋月圖》。月輪山館藏，次閑書籤。
Autumn Moon on Dongting Lake, by Xia Yuyu [Xia Gui]. In the collection of Yuelun shanguan
[unidentified], label slip written by Cixian [Zhao Zhichen].
Signature: 次閑
Cixian
Seal: (1)
Zhao duwei『趙都尉』(square intaglio)
Other inscriptions: (1) – Anonymous.2 Text consists of a title and eight-line poem by the
Buddhist (Chan) monk, Huihong Juefan 惠洪覺范 (1071–1128), one of a set of eight poems on
the theme Eight Views of the Xiao-Xiang 《瀟湘八景圖》.
3
Ink on silk. Top of painting
9 columns, standard script
洞庭秋月
橘香浦浦青黃出，維舟日暮柴荊側，涌波好月如佳人，爭誇似弄嬋娟色。夜深河漢正無雲
，風高掠水白紛紛，五更何處吹畫角，披衣起看低金盆。
Autumn Moon on Dongting Lake
Oranges fragrant, from every shore green and yellow emerge,
I moor my boat at dusk beside a shack of sticks and thorns.
Mid surging waves, the lovely moon is like a winsome maid,
Who playfully seems to vaunt her graceful feminine charms.
In the deep of night when no clouds obscure the Milky Way,
Lofty winds then skim the surface, ruffling its whiteness.
Five o’clock and, somewhere off, a painted horn is blowing,
When I am dressed and go to look, the golden bowl has sunk.
Signature: none
Date: none
Seals: (1) – Song imperial seal – (fake?)
Coiling-dragon seal (round relief) – left of inscription
Eight characters, clerical script; plus nine characters, standard script
夏禹玉《洞庭秋月圖》。月輪山館藏，次閑書籤。
Autumn Moon on Dongting Lake, by Xia Yuyu [Xia Gui]. In the collection of Yuelun shanguan
[unidentified], label slip written by Cixian [Zhao Zhichen].
Signature: 次閑
Cixian
Seal: (1)
Zhao duwei『趙都尉』(square intaglio)
Other inscriptions: (1) – Anonymous.2 Text consists of a title and eight-line poem by the
Buddhist (Chan) monk, Huihong Juefan 惠洪覺范 (1071–1128), one of a set of eight poems on
the theme Eight Views of the Xiao-Xiang 《瀟湘八景圖》.
3
Ink on silk. Top of painting
9 columns, standard script
洞庭秋月
橘香浦浦青黃出，維舟日暮柴荊側，涌波好月如佳人，爭誇似弄嬋娟色。夜深河漢正無雲
，風高掠水白紛紛，五更何處吹畫角，披衣起看低金盆。
Autumn Moon on Dongting Lake
Oranges fragrant, from every shore green and yellow emerge,
I moor my boat at dusk beside a shack of sticks and thorns.
Mid surging waves, the lovely moon is like a winsome maid,
Who playfully seems to vaunt her graceful feminine charms.
In the deep of night when no clouds obscure the Milky Way,
Lofty winds then skim the surface, ruffling its whiteness.
Five o’clock and, somewhere off, a painted horn is blowing,
When I am dressed and go to look, the golden bowl has sunk.
Signature: none
Date: none
Seals: (1) – Song imperial seal – (fake?)
Coiling-dragon seal (round relief) – left of inscription
Abstract
11 Total
1. Song and Yuan imperial seals – (3)
a. Emperor Gaozong of the Southern Song 南宋高宗 (reigned 1127–62) – (1) – fake
Ji[xia] qing[wan]『機[暇]清[玩]』(square relief; partial) – painting, lower left
b. Emperor Wenzong of the Yuan dynasty 元文宗 (reigned 1328–29; 1329–32) – (1) –
fake
Tianli zhi bao『天曆之寶』(square relief)
4
– on top of inscription
c. Unidentified imperial (?)
Coiling dragon (circle relief) – left of inscription
2. Xiang Yuanbian 項元汴 (1525–1590) – (5)
Tianlaige『天籟閣』(rectangle relief) – lower left
Xiang Molin fu miji zhi yin『項墨林父祕笈之印』(rectangle relief) – left
Xiang Yuanbian yin『項元汴印』(square relief) – lower right
Xiang [Zijing jiazhencang] 『項[子京珍藏] 』(rectangle relief) – lower right, effaced Xiang
Mo[lin] jianshang [zhang] 『項墨[林]鑒賞[章] 』(square intaglio) – lower right, part
missing
3. Shen Fei 沈棐 (1485–1554) – (2)
Beishan caotang『北山草堂』(square intaglio) – middle left
Linhu Shen shi shijia『麟湖沈氏世家』(rectangle relief) – middle left
4. Unidentified – (1)
Illegible remnants, lower right
1. Song and Yuan imperial seals – (3)
a. Emperor Gaozong of the Southern Song 南宋高宗 (reigned 1127–62) – (1) – fake
Ji[xia] qing[wan]『機[暇]清[玩]』(square relief; partial) – painting, lower left
b. Emperor Wenzong of the Yuan dynasty 元文宗 (reigned 1328–29; 1329–32) – (1) –
fake
Tianli zhi bao『天曆之寶』(square relief)
4
– on top of inscription
c. Unidentified imperial (?)
Coiling dragon (circle relief) – left of inscription
2. Xiang Yuanbian 項元汴 (1525–1590) – (5)
Tianlaige『天籟閣』(rectangle relief) – lower left
Xiang Molin fu miji zhi yin『項墨林父祕笈之印』(rectangle relief) – left
Xiang Yuanbian yin『項元汴印』(square relief) – lower right
Xiang [Zijing jiazhencang] 『項[子京珍藏] 』(rectangle relief) – lower right, effaced Xiang
Mo[lin] jianshang [zhang] 『項墨[林]鑒賞[章] 』(square intaglio) – lower right, part
missing
3. Shen Fei 沈棐 (1485–1554) – (2)
Beishan caotang『北山草堂』(square intaglio) – middle left
Linhu Shen shi shijia『麟湖沈氏世家』(rectangle relief) – middle left
4. Unidentified – (1)
Illegible remnants, lower right
Rights Holder
National Museum of Asian Art (Freer Sackler)
Identifier
F1919.126
References
Li Rihua 李日華 (1565–1635). Weishuixuan riji 味水軒日記. Wuxing: Liu shi Jiayetang 劉氏嘉
業堂, 1923. 2:68a.
Wu Qizhen 吳其真 (active mid- to late 17th century). Shuhuaji 書畫記. 2 vols. Shanghai:
Shanghai renmin meishu chubanshe, 1963. Vol. 2, 4:389.
Li E 厲鄂 (1692–1752). Nansongyuan hualu 南宋院畫錄 (1721). 6:10b. In WSKQS.
Suzuki Kei 鈴木敬 (1920–2007). Ri Tō, Ba En, Ka Kei 李唐、馬遠、夏珪 (Li Tang, Ma Yuan,
Xia Gui). In Suiboku bijutsu taikei 水墨美術大系. Vol. 2. Tokyo: Kodansha, 1974. P. 140 (plate
114) and 172.
Barnhart, Richard M. “Shining Rivers: Eight Views of the Hsiao and Hsiang in Sung Painting.”
In International Colloquium on Chinese Art History, 1991, Proceedings: Painting and
Calligraphy, Part 1. Taibei: National Palace Museum, 1991. Pp. 50 and 78, fig. 12.
Fu Xinian 傅熹年. “Fang Mei suojian Zhongguo gudai minghua zhaji” 訪美所見中國古代名畫
札記. In Wenwu 文物 445 (1993.6): 91–93. Reprint in Fu Xinian, Shuhua jianding ji 書畫鑒定技
集. Zhengzhou: Henan meishu chubanshe, 1999. Pp. 84–87, figs. 38–41.
Zhao Qibin 趙啟斌. “Zhongguo huihuashi shangde Xiao-Xiang tu (shang)” 中國繪畫史上的《
瀟湘圖》(上). In Rongbaozhai 榮寶齋 25 (2003.11): 44–63, esp. 59 and 63.
Zhejiang daxue Zhongguo gudai shuhua yanjiu zhongxin 浙江大學中國古代書畫研究中心, eds.
Song hua quanji: di liu juan, di liu ce 宋畫全集: 第六卷，第六冊. Hangzhou: Zhejiang daxue
chubanshe, 2008. Pp. 38–41 and 257 (no. 9).
Chu Qingli 褚慶立. “Nan Song Xia Gui shanshuihua de chengjiu ji yingxiang” 南宋夏圭山水畫
的成就及影響. In Rongbaozhai 榮寶齋 57 (2009.3): 5–21, esp. 7.
業堂, 1923. 2:68a.
Wu Qizhen 吳其真 (active mid- to late 17th century). Shuhuaji 書畫記. 2 vols. Shanghai:
Shanghai renmin meishu chubanshe, 1963. Vol. 2, 4:389.
Li E 厲鄂 (1692–1752). Nansongyuan hualu 南宋院畫錄 (1721). 6:10b. In WSKQS.
Suzuki Kei 鈴木敬 (1920–2007). Ri Tō, Ba En, Ka Kei 李唐、馬遠、夏珪 (Li Tang, Ma Yuan,
Xia Gui). In Suiboku bijutsu taikei 水墨美術大系. Vol. 2. Tokyo: Kodansha, 1974. P. 140 (plate
114) and 172.
Barnhart, Richard M. “Shining Rivers: Eight Views of the Hsiao and Hsiang in Sung Painting.”
In International Colloquium on Chinese Art History, 1991, Proceedings: Painting and
Calligraphy, Part 1. Taibei: National Palace Museum, 1991. Pp. 50 and 78, fig. 12.
Fu Xinian 傅熹年. “Fang Mei suojian Zhongguo gudai minghua zhaji” 訪美所見中國古代名畫
札記. In Wenwu 文物 445 (1993.6): 91–93. Reprint in Fu Xinian, Shuhua jianding ji 書畫鑒定技
集. Zhengzhou: Henan meishu chubanshe, 1999. Pp. 84–87, figs. 38–41.
Zhao Qibin 趙啟斌. “Zhongguo huihuashi shangde Xiao-Xiang tu (shang)” 中國繪畫史上的《
瀟湘圖》(上). In Rongbaozhai 榮寶齋 25 (2003.11): 44–63, esp. 59 and 63.
Zhejiang daxue Zhongguo gudai shuhua yanjiu zhongxin 浙江大學中國古代書畫研究中心, eds.
Song hua quanji: di liu juan, di liu ce 宋畫全集: 第六卷，第六冊. Hangzhou: Zhejiang daxue
chubanshe, 2008. Pp. 38–41 and 257 (no. 9).
Chu Qingli 褚慶立. “Nan Song Xia Gui shanshuihua de chengjiu ji yingxiang” 南宋夏圭山水畫
的成就及影響. In Rongbaozhai 榮寶齋 57 (2009.3): 5–21, esp. 7.